Bad Bunny’s Interpreter Set to Make Super Bowl History with Sign Language

Bad Bunny’s Super Bowl halftime performance marks a significant shift in NFL traditions. This year, the Puerto Rican rapper will perform mostly in Spanish, breaking nearly sixty years of precedent. In a unique twist, the performance will also be interpreted into Puerto Rican Sign Language (L.S.P.R.), catering specifically to the deaf and hard of hearing community.

Sign Language Representation at Super Bowl

The NFL has decided to interpret Bad Bunny’s performance using L.S.P.R., rather than the standard American Sign Language (A.S.L.). This change highlights the importance of cultural and linguistic representation. The NFL’s senior vice president of social responsibility, Anna Isaacson, emphasized the necessity of honoring the language and culture being showcased during the performance.

Meet Celimar Rivera Cosme

To facilitate this historic interpretation, the NFL has chosen Celimar Rivera Cosme, a talented interpreter from Puerto Rico. She has extensive experience interpreting Bad Bunny’s performances, including his recent world tour and residency in San Juan. This Super Bowl appearance will provide Cosme with her largest platform yet.

“We are friendly people, and our culture has much to share,” Cosme stated, highlighting her mission to promote understanding of Puerto Rico through her interpretations.

Understanding Puerto Rican Sign Language

• L.S.P.R. has unique markers and cultural nuances that distinguish it from A.S.L.
• Cosme’s local knowledge ensures accuracy in conveying Bad Bunny’s references and slang.

For example, when Bad Bunny sings “Calle Sol, Calle Luna” in “La Mudanza,” Cosme recognizes these iconic streets of Old San Juan. Similarly, she understands the folklore referenced in “Weltita,” enriching the performance for deaf audiences.

Importance of Cultural Preservation

With L.S.P.R. facing competition from A.S.L., Cosme views this Super Bowl as a vital opportunity for cultural preservation. “We are fighting to keep our language alive,” she explained. The performance aims to highlight the beauty of Puerto Rican culture and foster a greater appreciation among viewers.

Engaging the Audience

Anabel Maler, an assistant professor at the University of British Columbia, pointed out the potential for fostering engagement among all viewers, deaf or hearing. “Even if the audience doesn’t understand every word, they can appreciate the performance’s musicality,” she noted.

This Super Bowl promises to be a landmark moment for both Bad Bunny and the representation of Puerto Rican Sign Language, creating an inclusive experience for millions of fans across the globe.