An examination of how colorectal cancer treatment costs, contract terms and changing industry payments left actor James Van Der Beek's family seeking public don