A measured look at Bart Layton’s Crime 101, which pairs a controlled lead performance with glossy Los Angeles imagery while drawing obvious influences from Mich