Dwayne Johnson announced on social media that Danny DeVito has wrapped filming on the Jumanji sequel, praising the veteran actor and noting the potential return