As FX’s Love Story premieres alongside Calvin Klein’s show, the series and the collection offer divergent takes on Carolyn Bessette Kennedy’s minimalist legacy