Former 'America's Next Top Model' contestant Shandi Sullivan speaks in a new Netflix documentary about a filmed incident on Cycle 2 that she says was non-consen