Emerald Fennell’s R-rated adaptation of Wuthering Heights opened to an $82 million global debut, reigniting discussion about women directors and casting choices