Audio of a 2003 BBC Radio 1 interview with James Van Der Beek resurfaced as tributes and fundraiser details emerged following the actor's death from bowel cance