Lisa McGee’s eight-part Netflix caper How to Get to Heaven From Belfast reunites old friends for a zany, contemporary murder mystery that sidesteps tired Irish